Июль Август Сентябрь Октябрь
пн 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10
вт 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11
ср 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12
чт 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13
пт 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14
сб 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8
вс 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9
В 1994 г. Дядя несколько месяцев работал в Сингапуре. Ниже приводится Дядин сингапурский дневник, слегка отредактированный, чтобы можно было читать... Как Андрюша сказал бы: "Сокращенный и дополненный" :-) Примечания редактора добавлены курсивом. Особая благодарность — Диме Белошенкову за сканирование фотографий, без которых дневник не имел бы смысла.
За полдня можно увидеть немало: ящерку маленькую на потолке китайского ресторана, миллиарды розовых цветочков, которыми увиты виадуки, мистические дурианы (и пахнут, кстати, вовсе не как кошачья моча!), китайские картины в человеческий рост, наваленные как попало в магазинчике размером с кухню в хрущевке, инопланетные запахи невероятной еды — тайской, малайской, китайской, индонезийской, — индусский храм Sri Senpaga с дюжинами фигурок на фасаде и вывеской перед входом: No Footwear Beyond This Point*...
Нет, зря я, прилетев, сбрил усы и бороду — и так шок, а тут еще чья-то чужая морда на тебя смотрит из зеркала...
(* Дальше в обуви нельзя)
Sri Senpaga Vinayagar Temple
Первое впечатление, что воздуха — нет (выходишь из самолета — и-и-и нет, друзья, я лучше назад, в самолет), но вот погулял по ночному Сингапуру, и вроде привык: тепло, влажно, вонюче — хорошо! Заходишь в магазин (кондиционер = мороз), хватаешь что надо и скорей на улицу — вот где красота! Как бы мир вывернутый наизнанку: за полярным кругом греешься в магазинах, а на экваторе — на улице.
Дешево и вкусно можешь поесть на каждом шагу — если сможешь объяснить, что тебе нужно, и понять, что тебе дадут.
Продавцы дури(анов)
В Anglican Retreat Centre на Ceylon Rd покой, еле слышно где-то работает стиральная машина. Приятный такой звук... Всему надо учиться — как стиральную запустить, как электронный будильник завести, как кофе из кофе-машины добыть, как кондиционером пользоваться, как жалюзи открывать! Просто Незнайка на Луне какой-то...
А цитата в нижнем колонтитуле приветствия Anglican Retreat Centre не без юмора, однако...
(В переводе Библейского общества, 2020: "Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!", Мф 11:28)
Купил на углу Ceylon и East Coast Rd мясо-барбекю — оказалось сладким: вот тебе сразу и само блюдо, и десерт к нему... Осталось еще купить к этому мясу шоколадное пиво (и такое, оказывается, бывает!) и будет полный комплект...
East Coast Road
Сегодня был в центре, который из стекла и бетона, оформлял Work Permit. Изумился тому, как организована очередь в государственном учреждении. Готовы? Держитесь за стул, чтобы не упасть. Нет, толпы злобных посетителей не пытаются оттеснить друг друга потными локтями, протискиваясь к заветному окошечку — потому что... не могут. А почему не могут? Потому что, собственно, очередь — это такая коробочка в центре зала, откуда пришедший посетитель отрывает номерочек. Потом посетитель может сидеть, ходить, лежать, что угодно — до тех пор, пока над одной из кабинок не загорится его номерок и по громкообъявителю не скажут: "Номер такой-то — кабинка сякая-то". Ты даешь номерок чиновнику в этой кабиночке, и без этого номерочка он с тобой разговаривать не будет. Так что ваши острые локти вам в Сингапуре не пригодятся, поскольку вы находитесь в стране, где уважают ваше человеческое достоинство.
Не пойму, то ли тут еда дешевая, то ли фрукты дорогие. Съесть один кусок арбуза = три раза поесть китайской лапши с мясом и овощами. Интересно, а нельзя ли здесь за цену одного автобусного билета три раза проехать на такси?
Попробовал сингапурское пиво Tiger, ооо, впечатлило. Пожалуй, с таким пивом до дегустации шоколадного дело не дойдет...
А сегодня еще больше впечатлило, как два мужика за одним круглым столиком напротив Roxy Square выпили этого пива столько, что на столике не осталось места — от выпитых ими бутылок. Причем все бутылки — большие!
Обнаружил (через неделю), что на всех улицах, лестницах и виадуках иду против течения. У них тут не в ногу вся рота. Оказывается, люди ходят так же, как ездят машины (а не наоборот).
И какие же тут чудные коты — издалека барсики, а вблизи — Хер Чван Доны. Морды — треугольные. Масса котов — с обрубленными хвостами. Вы не знаете, почему? Куда подевались сингапурские хвосты сингапурских котов? Причем обрубки разной длины. Сфотографировать сингапурского кота вблизи — задача не простая. Вот, нашел более или менее нормального кота:
Зашел в книжный магазин MPH. Три этажа и три миллиарда интересных книг — не главное. А что же тогда в книжном магазине — главное? Правильно, угадали: туалет и ресторан! Результат — (1) провел в магазине весь день, (2) остался без пятидесяти долларов, (3) узнал, кто такой пессимист: A pessimist is he who feels badly when he feels good for fear that he'll feel worse when he feels better*. Уж не оказался ли я на берегах Хуанцзы? "Если человек волнуется потому, что не может не волноваться, ему предписывается волноваться — с тем, чтобы не волноваться" (Жемчужина Хуанцзы).
(* Пессимист — это тот, кто чувствует себя плохо, когда он чувствует себя хорошо, потому что боится, что почувствует себя хуже после того, как почувствует себя лучше.)
(MPH означает Methodist Publishing House, основана в Сингапуре в 1890)
В лавке старьевщика купил кости — точнее не в лавке, никакой лавки нет, а на стене старьевщика — на выходящей на улицу стене дома на Ceylon Rd сделаны узенькие полочки — и на них всякое барахло — и эдак плотненько набито. На ночь полки закрываются и запираются. Сам старьевщик просто сидит на складном стульчике на весьма узком тротуаре и вовсю мешается под ногами. Чтобы барахлишко лучше продавалось. Система, должно быть, работает, старьевщик старый, как и его товар, давно там сидит...
Ceylon Rd. Стена старьевщика — через дом от Шри Сенпаги
Работаю с мужиками из Южной Африки. У них там сейчас зима. Ну что скажешь, зима, она и в Африке — зима.
Уже несколько раз мог лишиться жизни — потому что смотреть сначала НАПРАВО не способен физически. Подходя к переходу, беру теперь голову двумя руками и поворачиваю силком направо со словами: "Ты не в Грязани, идиот!" И машины какие-то бесшумные, их почти не слышно. Но, надо отдать должное, останавливаются тихо и ждут, не бибикая. Пока незадачливый Незнайка, обнаружив справа от себя (сантиметрах в десяти) тихо стоящий мерседес, не вспомнит, что он в Сингапуре.
Пытался (бессчетное количество раз) отправить в Россию факс — Communication Error. Какая может быть Communication Error, если никакого Communication'а нет?
Фак-с
Офис в Parkway Builders Centre #09-09
Parkway Builders Centre и Parkway Parade в районе Marine Parade
Шел на работу, по пути потрогал рукой теплый тротуар с мелкой плиткой:
Это невероятно, но похоже, что я — действительно в Сингапуре.
Вот так тараканчики у них тут! Длиной и толщиной со спичечный коробок! Ночью то и дело слышишь оглушительный удар шлепанца об асфальт. Так аборигены расправляются с тараками — такого зверя легким хлопком не прибьешь!
Дааа, Machintosh PowerBook 140 — пишущая машинка, какая Дяде не могла и присниться. И пишет, и рисует, и разговаривает, и еще такое делает, что даже представить себе невозможно. Но лучше не представлять, ибо то, что совсем не нужно — делает тоже...
В первый же день Ральф подарил мне изумительный японский фотоаппаратик Olympus и сказал, что пленка там уже заряжена. Ну хорошо, я ее отщелкал. Каково же было мое удивление, когда мне в центре проявки дали... слайды! Оказывается пленочка-то была позитивная! Не всегда он нужен, как выясняется, этот самый, как его, "позитив"...
Dr Ralph Neighbour
Уцелевший слайд
Дядино рабочее место и PowerBook 140
Трудно быть Незнайкoй на Луне. Живу в Navigators уже несколько дней, все нормально, только свет в ванной включается наоборот: вниз — включено, вверх — выключено. Ну, подумаешь дела какие... Сегодня прихожу вечером: не могу поверить глазам и прочим ощущениям: тот же выключатель (старый и грязный, никто ничего там не менял) теперь работает нормально: вверх — светло, вниз — темно. Вот тебе и "данный нам в ощущениях". Ощутили? Ну что — какие будут версии? Догадки? Домыслы? Научно-исследовательское изучение показало, что ванна-туалет — одна на две комнаты (кто бы мог подумать!) ну и выключатель зависимый, натурально. Тяжело быть идиотом — эмоций тьма, да все на пустом месте.
Кухня в Навигаторах
Шел с работы пешком, шел минут сорок, устал. Свалилась ночь, она здесь падает как одеяло на голову. Уж считай пришел, но — хоть и хотел спать — не смог не остановился у храма "Великого пробуждения", Da Jue Shi [大覺寺]. Второй иероглиф означает, на самом деле, "спать". Вот чудесный храм — "Великого спанья"... В Сингапуре все открыто, идешь по улице, стен нет, только решетки, видно всю жизнь, тут едят, там телек смотрят, тут папа дочке книжку читает... И храм так же открыт, но нет, там не спят: такой тихий из него исходит свет, и вот прям сидит настоящий Конфуций, и мирно так и мудро читает что-то тихо сидящим на полу слушателям. Иногда остановится, в ухе почешет и читает дальше. А совсем рядом со мной, оказывается, на выступе ограды сидит белый кот с черным хвостом, ну как будто храм охраняет... Так каменные львы сидят у подъездов...
Храм Da Jue Shi, 大覺寺
И так мне стало хорошо и спокойно, и тихо, что я подошел к Навигаторам и вместо того, чтобы зайти в свой номер, сел на лавочку... И вот сижу я на лавочке, еще под воздействием "Конфуция" и кота в буддистском храме, как вдруг на минарете мечети рядом с буддистским храмом запел мулла.
Я не могу вам описать эффекта. Если так наз. "озарение" можно описать, то вот вам это описание. Это физическое ощущение, как будто все внутри растаяло. Вот я сижу ночью на лавочке в христианской миссии The Navigators, в двух шагах от буддистского храма и минарета и вот Он — Бог. Тот Самый, Настоящий, Который объединяет. Всех добрых и честных людей. Всех, кто к Нему стремится — искренне.
Минарет мечети Masjid Abdul Aleem Siddique
The Navigators
Еще откровение. Начало Евангелия от Иоанна в китайской Библии:
"В начале было Дао, и Дао было у Бога, и Дао было Бог". Как вам перевод?
(道: (1) путь, дорога; (2) идея, мысль; учение; доктрина; (3) резон, основание; правота; правда, истина; (4) истинный путь, высший принцип, совершенство; (5) высокая принципиальность, совершенное поведение; высокие этические нормы, высокая мораль; (6) говорить, молвить; рассказывать, трактовать; (7) знать, ощущать, чувствовать, рассчитывать, думать; (8) вести за собой; править, управлять
— Большой китайско-русский словарь)
Народ тут воспитывают.
В метро большой плакат — фотография пассажиров от груди и ниже — без лиц. Женщина стоит, ее рука держит тяжелую сумку, мужики сидят, держат газеты. И надпись: "If only we could see ourselves sometimes"*.
Повсюду огромные плакаты: "Drive safely, stay alive"**.
Это поэзия, а вот проза: покурить в автобусе стоит S$1000, а в лифте — S$500.
Пару лет назад тут запретили... жевачку. И привезти ее в Сингапур будет вам стоить каких-нибудь S$10,000 — или до двух лет тюрьмы.
А с наркотиками еще интересней: в самолете я прочитал и подписал декларацию: "Если у меня найдут наркотики и суд докажет мою вину, меня повесят". Согласен, Волков.
И без такой подписи вы в Сингапур не попадете, друзья.
Еще в Шереметьево я познакомился с сингапурцем, разговорился с ним, и когда объявили посадку, я взял один из его чемоданов, чтобы ему помочь. Сингапурец сделал страшные глаза и заорал на меня: "Ты что — сумасшедший?!" Я не понял, что такое? Оказалось — именно так провозят в Сингапур наркотики: какая-нибудь бабуля-божий-одуванчик мило попросит вас помочь ей с чемоданчиком, и вот уже на нем отпечатки ваших пальчиков, и если в чемоданчике что-то найдут — см. выше.
"Кто людям помогает, тот тратит время зря"... Перевод на английский: No good deed goes unpunished.
(* Если бы мы только иногда себя видели...
** Не ездь опасно и живи.)
Сражался с "умной" машиной — страницу 41 сделать НЕ МОГУ, как до нее доходит — все падает. Набирай текст снова — чувствуешь себя средневековым монахом, согрешившим с монашкой и в виде епитимии обязанным теперь переписать Библию сорок раз. Надежды успеть нет, а потому и торопиться некуда...
Утро. Интересно слушать, как китайцы ругаются. Эдакие хлопки — как будто бутылки открывают...
После трех недель мучений с издательской системой Ready, Set, Go! (by Manhattan Graphics, чтоб их) я переименовал ее в Ready, Set, Gone! — поскольку потерял несколько дней безрадостного труда.
Сегодня Ральф послал меня в Sim Lim Square на Rochor Canal Rd, купить только что вышедшую, пятую версию издательской системы якобы более лучшей — под названием Aldus PageMaker.
PageMaker действительно оказался намного лучше, чем Ready, Set, Gone!, но больше всего Дядю потряс Sim Lim Square. Что это, значит, такое.
Sim Lim Square — это огромный, нет, ОГРОМНЫЙ торговый центр всякого технологического барахла — там есть все от электробритв до самых крутых компьютеров, и — главное — музыкальных инструментов, всяких там Роландов и Ямах и прочих Коргов. И не просто эдак на них там можно поглазеть, на них — на любых — можно ИГРАТЬ! причем сколько хочешь — хоть ЧАСАМИ! Тебе дадут и стульчик, и наушнички — сидииии себе, долби по клавишам, жми на любые кнопки! И не просто на них можно играть хоть часами — услужливый продавец прочитает любую лекцию на любую тему (делать ему все равно нечего) — звуки, секвенцеры, аранжировщики, арпеджиаторы, форматы, интерфейсы, модели клавиш, типы клавиатур, педалей, наушников, эффектов — можно чокнуться. Дядя как в обед туда зашел, так ночью оттуда и вышел, Ральф меня обыскался.
Вот куда мы будем ходить в выходные. В субботу — в MPH, а в воскресенье — в Sim Lim Square.
Sim Lim Square
Нет, слегка правило изменим: в субботу (сегодня) — опять в Sim Lim Square. А то в MPH книжки не будут интересными.
Шел мимо ограды, ничего не подозревал, и вдруг — безумной силы свист и щелчок, как выстрел — прямо над ухом. "Сердце в валенки упало / и в штанах теплее стало", как сказал поэт. Оказывается, в вольере, мимо которого я проходил, живет эдакая огромная птица, которая не просто вам чирикает — она со свистом всасывает воздух иии.... щелчок как выстрел! Дядя ходит тут уже как дома, а тут, между прочим, — все еще Сингапур. Вот тут живет этот зверь:
Кто это был? Вот, поверите ли, ну меньше всего мне это надо знать. Экзотики — перебор, на самом деле. Мне иногда говорят: "Мы тебе еще вот это покажем!" — а я им: "Не, нет, спасибо, я и так уже лишнего увидел"...
Мылся в душе — под Криденс. Очистил и тело, и душу, класс! — то бишь Class 95 FM, The Right Mix of Music...
А у луны здесь, между прочим, другое лицо — она голову склонила набок.
Как же здесь хорошо! Ночью тихо так, даже "прохладно" (в кавычках — в значении "приятно тепло"). И комаров нет...
Это я обложечку такую купил — для проездного билета — а там бумажка — осталось вписать имя, прилепить фото и можно не возвращаться:
Ночь, за стеной поют южноафриканцы, да как складно! Какие замечательные люди — Anton and Matthew — именно Антон, но фамилия — Uys, ну, почему нет... Странно, но они, как и я — первый раз за границей, мы с ними основали First Time Out of the Country Club*. Ну нужен же какой-то предлог, чтобы пить пиво...
(* Клуб "Первый раз за границей")
Ездил к Ральфу на такси, а в такси у них — обязательно! — отрывные календарики. Вот я таксисту услужил, оторвал ему листочек, а то он забыл, родимый, сегодня уже двадцать седьмое... Интересно, кругом компутеры, а календарик все еще от руки нарисован... Маленькие иероглифы компьютерные, а остальное — ручная работа!
Уехали мои южноафриканцы — Антон и Матвей... В свою Южноафриканию... Совершенно какие-то неиспорченные, патриархальные мужики с улыбкой малого дитя на лице...
Кругом музыка... По пути домой зашел в католический храм — сестра мне подсунула песенник — попел с ними. Подошел к Навигаторам — запел мулла. А в соседнем доме юная девушка сидит за фортепьяно и играет ну совершнно изумительную мелодию. Пойти, спросить у нее отксерить ноты, что ли...
Holy Family Church, E Coast Rd
Это я чего — в Сингапуре что ли? Ни фига себе...
Ночью, в половине первого, на пороге закрытого ресторана на East Coast Road нашел S$150: три купюры по пятьдесят долларов. Долго, как дурак, стоял, держал в руке, пытаясь обнаружить гипотетических владельцев денег. Владельцев в половине первого обнаружено не было, и Дядя разбогател на S$150.
Переселили меня в квартирку в Toa Payoh — старый дом, без кондиционера — ммм, да, вот это новое ощущение... Хозяин дал мне вентилятор. Ну, вентилятор может заменить aircon так же, как пишущая машинка "Москва" — Macintosh PowerBook 140...
Невероятно, но факт, в этой квартире висит та же В ТОЧНОСТИ китайская картинка-гобеленчик, что и у Дяди дома над диваном. Только у Дяди нет рамочки:
Интересно в этой квартире организован выброс мусора. Мусоропровод — прямо под раковиной на кухне, прелесть! Ну, в самом деле, почему нет, чего это с ведром каждый раз в подъезд выходить... Но, вы, надеюсь, не забыли про сингапурских тараканов — какой они длины и толщины. Так вот, мусоропровод на кухне, как вы догадались, закрывается отнюдь не герметично, и эти внушительные насекомые просто эдак гуляют по квартирке... И это тоже — Сингапур, друзья.
Зато какой шикарный тут отрывной численник — это вам не убогий из такси — опять же и консервировать научитесь!
Смотрел тильвизир. Один фильм приличный, на чистом английском, Китай, 640 г. от Р.Х. А другой — атас! — фильм про Культурную Революцию, сделанный в Китае во время этой самой Культурной Революции. Ооо, это в словах не опишешь, это музыка, это джаз... Это надо видеть. Субтитры по-английски, оч. удобно.
Компьютер — устройство гениальное. Когда въедешь. Целый месяц я метался в нем, как муха по комнате — а окно-то открыто...
В Сингапур я приехал с опозданием ровно в три года — уже стал забывать, как иероглифы пишутся... Вот если бы я сюда приехал летом 1991-го года... вот я тогда бы... ух!.. вот я бы!.. тогда бы... а чего тогда бы?.. тогда бы — чего?
Такие хорошие отец с сыном (сына зовут Эрик), у которых я обедаю каждый день в Hawker Centre под Parkway Builders Centre, где работаю. Что такое Hawker Centre? это куча маленьких и дешевых забегаловок:
(Переводить много текста — только за деньги)
Эрик с отцом делают, собственно, только одно блюдо: Yun Tun Mian [雲吞麵]: эдакая лапша с мясом и овощами, но как вкусно, это просто невероятно. И дешево. Почти любое блюдо в Hawker Centre стоит S$2, это где-то полтора американских доллара... Объедение.
Если бы я писал заметки об интеллектуальной элите Сингапуро-Китая, я бы описал вот этих двух людей, заведующих забегаловкой, а не профессоров и доцентов. Не удивительно, что я как-то встретил Эрика в книжном отделе супермаркета FairPrice по соседству с Hawker Centre, и что вы думаете он держал в руках? — Чжуан Цзы. Вот мы с ним разговорились тогда — в книжном-то, целый час болтали...
Я над ними посмеиваюсь, я сижу в офисе допоздна, иногда до полуночи... Иду домой ночью — Эрик моет свое заведение. Я ему кричу — "Эрик, ты что, тут прям живешь?" — "Да, сэр!" — кричит Эрик... Отец учил его так: "Кто кормит людей, не будет голодным сам". Смотреть на них, как они работают, — наслаждение. Вот — эти двое знают Дао. Я на пианино так не играю, как они Yun Tun Mian делают... А то встанут у своего "ресторана" и стоят просто. Молча, тихо, никого никуда не приглашая. Но ты понимаешь: Не желаете ли отведать — "Лапша долгая жизнь"! Они — Будды, причем настоящие, потому что не знают, что они — Будды. И лица у них такие, какие должны быть у всех людей и всегда. Лица Будд.
Лица Будд = 佛面, Yun Tun Mian = 雲吞麵, simplified: 云吞面
Почему я осмелился играться с упрощенными иероглифами (simplified characters)? Не поверите, но в Сингапуре вовсю используют simplified. Это, увы — одно из наиболее травмирующих тут Дядю обстоятельств. Но, может я загнул... как говорится, пусть это будет самой большой нашей проблемой.
Книжный отдел на втором этаже супермаркета FairPrice
Зашел сегодня в общественный туалет в Toa Payoh — не ожидал такого увидеть (и услышать). И наскальная литература и живопись аналогичная, и столь же обильная, и туалетной бумаги нет — просто чувствуешь себя, как дома! Сел потом в дабл-деккер, на верхнюю палубу залез, там всегда народа меньше — на спинке сиденья написано белой корректирующей жидкостью: "Charlene was here 28/7"*, и покрупней: "CHARLENE ♥ MANHON"**
"Не выходя со двора, можно познать мир." Можете никуда не ездить, друзья.
(* Шарлина была тут 28-го июля
** Шарлина любит Маньона)
"Зашел" (типа невзначай) сегодня в книжный магазин MPH где-то в первой половине дня, опять вышел когда на дворе уже была ночь. Ничего не купил, кроме ручки. Но если бы были деньги, оставил бы там долларов пятьсот, не меньше. Ну ооочень интересные книжки. Причем, играю в такую игру: подхожу к любой полке в любом отделе НЕ ГЛЯДЯ иии — все равно очень интересно. Как так может быть?
У каждой ручки свой характер и то, как она ласкает твою руку — вот эта просто замечательная, невозможно перестать писать. Uniball: попробуйте, не пожалеете.
Не могу не прилепить вот этот пакетик:
Кажется, я выбросил уже тысячи, десятки тысяч таких пакетиков. В Сингапуре почему-то не едят хлеба (наверное потому, что есть другая еда). А Незнайка скучает по булке или бутерброду. Странно, но он иногда хочет булочку с чаем (можно с сосиской внутри булочки, кстати), а не лягушачьи лапки в моче крокодила (или гамадрила)...
Хотя ничего на свете нет и не может быть вкусней, чем Curry Chicken и Curry Cai ("Цай" — это непойми-какие, но овощи), которые делает одна семья в Parkway Parade. Дядя сидит в офисе до поздна, а потому просыпается тоже поздно. И завтрако-обедает он около одиннадцати — завидев его, китайцы весело выкрикивают: "Curry Chicken and Curry Cai?" Да, да, говорит Дядя, и как вы только догадались?..
Секретов китайской кухни немало и вот один из них:
Жить трудно — даже в Сингапуре и даже миллионерам. Будете смеяться, но я знаком с сингапурским миллионером, который на своей машине заезжает ко мне на работу, чтобы отвезти меня на обед (видимо, я тут такой, экзотический экспонат). Ну, это у него просто работа такая — миллионером быть. Вот вы, к примеру, сантехник, а он — миллионер. Вот мы с ним обедаем, и он мне рассказывает про жизнь миллионеров в Сингапуре. Все те же сложности, что и у сантехников. Усталость, денег не хватает, дети не слушаются, жены уходят (к миллиардерам, что ли?)...
Бродил сегодня по Сингапуру, две пары сандалет стоптал. Я понемногу в этот город влюбляюсь. На набережную Marina Bay вышел — лодки, дерево кривое над водой согнулось, маленькие домишки у подножия скребонёбов, сердце забилось часто-часто. О, наверное, вот так сингапурцы любят свой город-страну.
Посетил китайский и японский сады.
Даже не знаю, какой больше понравился. Китайский — творение рук человеческих, японский — сама природа (но на самом деле тоже творение рук человеческих). И эдак запросто в двух шагах от тебя может пробежать ящер (называется Monitor Lizard, но не подумайте, что компьютерный :) — метра так эдак... три? Представляете свои ощущения?
Сад китайский
Сад японский
Если вы хотите, чтобы вам благоволили духи, то их надо задабривать, между прочим. Лучше всего — деньгами (разумеется). Но, если, к примеру, настоящих денег вам жаль, то можно прикупить фальшивых. Пачка купюр в муллиорды тэнгэ обойдется вам в сущие центы. А духи, судя по всему, не возражают — главное, чтоб денег было много!
Магазинчик, где можно недорого обзавестись большими деньгами
Гром. Опять дождик будет. Дожди здесь чудесные — сильные и приятные. Моросить не умеют. Такой изумительный шелест по асфальту и люди внутри прозрачных зонтов...
Расправляюсь с тараканами на кухне (и в других местах!) Когда я пожаловался на этих зверей своим южноафриканским друзьям, они стали надо мной смеяться: сингапурские тараканчики (как выясняется) совсем малюююсенькие! В Южной Африке они — в ЧЕТЫРЕ раза больше и вдобавок ЛЕТАЮТ! (если верить, конечно, может пошутили?) Вот про кого Чуковский писал!
Видел крысу. Размером эдак с кота. А что, тепло, еды кругом много — вот это жизнь!
Очень странно: здесь — Сингапур. Я СЕЙЧАС сижу в Сингапуре.
Но люди, они и в Сингапуре люди (не только в Африке). Вот я живу, где раньше жила бабушка, мама г-на Loke'а. Пожалуй, приклею в дневник кусочек газетки от 28 марта 1994 года. Бабушка, как и моя мама, — все накрывает газетками. Главное, что барахло, которое этой газеткой накрыто, надежно упаковано в огромный полиэтиленовый пакет и заклеено. Но еще и — газеткой сверху. Чтобы не пылилось. Просто "чувствую себя как дома".
Попросил индуса меня сфотографировать — и пожалел. Индус никак на курок не хочет нажимать, все ему smile да smile! Может мне сегодня не смешно, а может у меня и ВСЕГДА такая рожа, почему нельзя просто нажать и отдать мне мой фотоаппарат?..
Не могу не прилепить:
И ведь действительно — приходи через полчаса и получай свои фотографии. Уже четыре пленки отшлепал, как заправский заядлый. Спасибо Ральфу за Olympus, изумительный аппарат.
Вот Ростик-фотограф оценил бы...
Пошел на кухню — оно ПОЛЗАЕТ ПО СТОЛУ! Оказалось не таракан, ящерка. На душе сразу потеплело — добро пожаловать! чего пожелаете в нашем ресторанчике? А потом я задумался — а почему? Какая разница? И то, и другое пресмыкается. Ни то, ни другое не кусается. Рост/длина одинаковые. За что такая несправедливость к таракам?
Это перышко обронила птичка Mynah:
Симпатичная, птичка-майна, с желтым клювом, красиво поет. Их тут больше, чем воробьев в Рязани. Когда здесь воробья видишь, думаешь — неужели это просто воробей? Как он тут вообще оказался? Не-майна сцена.
Какой дождь! Идет весь день! Даже океан исчез, слился с серым небом, ни одного кораблика не видно.
С утра опять шел дождь. Сильный, но короткий. Может час поливал. Потом ко мне в окно залетел шмель. Огромный, как попугай! Ну и что, что я маленький, — говорит Сингапур, — зато какие у меня тараканы, шмели и небоскребы!
Здесь все само собой принимает китайскую форму, пластмассовая ложечка в Макдональдсе сама собой загнулась, превратившись в китайскую ложечку-ковшик...
Что-то я сегодня ничего в дневник не прилепил... (роется в карманах) вот! Зубочистка из гольф-клуба для миллионеров (и Дядь) Tanah Merah Country Club...
...эх, жаль, что с обратной стороны надписи не видно (смех в зале). А какой там guava juice, друзья, ммм... Но curry chicken все равно лучше в Parkway Parade!
Кстати о Parkway Parade, зашел туда постричься. Как-то не обратил внимания, что парикмахерская — мусульманская. Вся зелено-желтая такая, красивая. Мужик стриг меня, наверное, час. Я устал сидеть. Но — поверите ли — он НИ ОДНОГО РАЗУ НЕ КОСНУЛСЯ моей головы — ни рукой, ни инструментом. Целый час он работал только и исключительно с моими волосами. Как будто бабочки полетали вокруг моей головы. Может это у них религиозное правило такое? Но правило хорошее, если оно есть. А то сидишь в постригации и ощущаешь себя куском свинины, который со всех сторон обрубает мясник...
Какой сегодня был дождь! Вот это дождь! Никогда в жизни!
Представьте себе ясный полдень, светит солнце, голубое небо, птицы кругом растут, магнолии с ветки на ветку прыгают — Сингапур!
И вдруг, секунд эдак за 30 находит ЧЕРНАЯ ТУЧА:
и наступает НОЧЬ. НОЧЬ! Полное затмение Солнца. А над Сингапуром повисает водопроводный кран диаметром... с Сингапур! И открывают его — НА ВСЮ! Часа на четыре.
Пришел домой — на полу вода — окна-то не закрывать, а задраивать надо! Это не окна, это люки суб-Marine Parade!
Какой великолепный дождь! Страшно здóрово и здóрово страшно!
Сорвал по пути домой маленькую веточку — о, какая смола! Это не смола, друзья, это — БФ-88! НИЧЕМ не смывается! Куда я попал? Кругом аксакалы и саксаулы, рикши и гейши. Из деревьев клей "Момент" течет...
В 1968 году, когда мы с родителями первый (для меня) раз ездили на юг, в Новый Афон, нам в школе дали задание за лето собрать гербарий. Для меня восьмилетнего съездить тогда на юг было в 134 раза удивительней, чем в 34 года попасть в Сингапур. Ну уж нарвал я там гульбарий... Главное, что у местных жителей названия спрашивал, записывал. Нормального клея-то тогда не было (и из деревьев не текло), был только "канцелярский", поэтому листочки дома пришивал нитками (белыми!), это ужас что получилось, страшно было глядеть...
Добавим в гульбарий:
(В связи с прошедшими тридцатью годами, не гарантируется, что листочек именно с той веточки, откуда тек клей.)
Как листочек пахнет! Какой чудесный запах! Вот ведь — и не опишешь словами... Ну — и как, как именно он пахнет? Сладкий такой запах... Но очень сложный, деликатный, "сладкий" — не описание... Вот, к примеру, деодорант (или дезодорант?) у меня на столе, Speed Stick Musk:
Это же просто деодорант, но как он мне нравится, то бишь запах. Запах и необычный, и приятный, и ненавязчивый, и заметный, и нерезкий — шедевр запахоизготовления.
(На фото также виден тот самый альбом, пока еще не заполненный, откуда и взяты все эти фотографии. Сохранилась и лежащая на столе карточка для проезда в Сингапурском транспорте — метро и автобусе. Метро называется MRT, Mass Rapid Transit:)
Сингапурское метро
Смотрел интересный английский фильм про лягушек. Ооо, лягушки! Они детей на спинках носят, а некоторые лягушки умеют во время холодов замерзать, на две трети превращаясь в лед, а потом — воскресают! И музыка в фильме классная — что-то среднее между Pink Floyd и Dire Straits...
Ночь, часа три наверное, ко мне в окно залетел жучок, красивый. Вот я его полчаса пытался спасти, в стакан поймать, картонкой запереть... Наконец получилось, выпустил битла, но пока с одним возился, еще штук пять залетело... Ночь жуков! Летают медленно и не жужжат, а шуршат как бы... Симпатичные — с усиками-щеточками:
Не судите строго... не Колесников я...
Бывают же такие дни...
1. Утром гулял по Toa Payoh, там удивительные есть места — магазины морепродуктов с огромными резервуарами и с сетями в них, а там всякие омары и хайямы ходят, и кого только нет... То ли магазин, то ли зоопарк...
2. Фотоаппарат оставил в офисе — дурень. Прямо под окнами соседского дома китайцы возвели сцену, зажгли благовонь и показали ТЕАТР. Я все думал, как бы мне в китайский театр здесь сходить — а он сам ко мне пришел. Расписные лица, чудные одежды, но самое поразительное — как они двигаются и пищат. Вот это джаз. Верх вычурности и аффектации! А музыка, музыка! — и в гонг, и в бубен, и в глухой барабан бьют, на дудках дудят, придурковатыми голосами кричат — и все это усиливается усилителями и говорителями на всю Малайзию и Индонезию. Нет, тут фотоаппаратом не обойдешься, тут видеокамера нужна. Высокое искусство кривляния и уродства. От того, что слов не понимаешь — еще лучше. Да и какие могут быть слова — тут же Китай!
3. Опять переехал. Уже в четвертое место. Перед переездом тихо сидел в одном тихом кафе под тихим ветром и тихо пил мягкое пиво. Как же хорошо! Просто необыкновенно! Или это мне кажется? Или я просто дурачок? И новое место такое хорошее, снова на East Coast Road, только подальше от Marine Parade — я как будто жил за границей (в Toa Payoh), а теперь домой вернулся. Тихо так у кого-то wind chimes позвякивают... Home is where your heart is...
4. Возвращался домой поздно, около полуночи — заблудился. Точнее, забыл нажать в автобусе кнопку, не вышел, где правильно, и проехал несколько ненужных остановок. Вышел — какое-то безлюдное шоссе, слева лес, там зверубры бродят, мураны кричат, крокилопы чирикают... Ночь. Ни души. Белые облака на черном небе... Сильные ощущения. Очень хотел забрести в лес, но завтра на работу, вот так жив и остался.
5. Добрался до дома, осмотрелся. На столе пузырек тайваньского клея, пахнет как ПВА, но прозрачный. Клей нужен — зубочистки в дневник прилеплять. Но самое замечательное — не сам клей, а надпись на нем, большими буквами: It's Glue*.
(* Это — клей.)
О, сколько тут интересных замков, ключей, и разных прочих устройств для запирания и недопускания. В Навигаторах пытался заржавевший ключ вынуть из замка ванной — чуть не покалечился. Оказывается, для этого есть специальная жидкость — WD-40. А сколько разных моделей-конструкций запоров, щеколд, и т.п. на воротах, калитках и дверях — эх, было бы отменное Ненужное Дело, всех их сфотографировать, зарегистрировать и запротоколировать...
Чего в этом особняке нет, так это китайского отрывного календаря! О нет, нет, не жалуюсь!! Зато здесь есть aircon, ради которого можно кое-чем и поступиться.
Давно хочу к морю-океану, но еще ни разу не ходил; Незнайка — ударник компьютерного производства. Самое смешное, что Parkway Builders Centre стоит практически на пляже. Два шага через подземный underpass. Ну не два, три, близко.
Дорожка на пляж
Из окна офиса виден весь мировой океан, со всеми его пароходами. Хочется сесть на пароход и поплыть куда-нибудь далеко-далеко, в какую-нибудь экзотическую страну — в Сингапур...
Совсем тут не сплю, сплю каждый день часа 4-5, и вроде бы нормально... Уж больно все интересно, спать некогда. Хорошая страна, я ее очень полюбил. Она добрая, живая и домашняя какая-то. Вот в такой стране хотелось бы жить, уезжать будет горько. Но самое тут лучшее — это дети. О, какие тут дети! Добрые и спокойные будды. Никаких визгов, криков, капризов... Все время видишь, как один ребенок другому чего-нибудь предлагает. Обратите внимание: показывая, предлагает, а не увидев, отнимает...
Сижу на плазе перед Parkway Builders Centre, смотрю буддистский какой-то — то ли театр, то ли богослужение, то ли сабантуй. Большой помост, много монахов, все красно-золотое — блеск! И какая музыка!
РАЗГОВОР С БУДДИСТСКИМ МОНАХОМ (в очках, сидит на фото)
Мальчик-монах спрашивает меня: Do you know what's going on?
Я: No.
М: We're celebrating the dead.
Я: Are you!
М: It's a great celebration!
Я: Do you often have it?
М: No, only in the seventh month. Lunar month.
Я: I see you're Buddhists. What branch of Buddhism do you represent?
М: Chinese Buddhism.
Я: Well, that's nice. I mean, what branch of it: Mahayana, Hinayana, Chan?
М: Yes, Chinese.
Я: Do you read sutras?
М: No, not much.
Я: What do you do most of the time — going through this ritual?
М: Yes, all the time.
Я: Try reading some sutras, the Dhammapada...
М: We do read them sometimes. Are you a Buddhist?
Я: Mmm... I don't know what I am...
Но как они поют! Я вышел из офиса голодный, но сел и забыл про все! Как они поют!! И в такие замечательные колокольчики звонят. И в барабаны бьют. И в дудки дудят. Если б вот так вот к ним ненароком затесаться — в принципе, такую музыку я с удовольствием поиграл бы...
Чем-то это все походит на православное богослужение... И в храме у них видел иконки — похожи на православные, святые с нимбами:
В автобусах есть специальные кнопки. Не нажмешь до остановки — автобус не остановится. При нажатии звучит специальный сигнал, чтобы ты не жал еще раз, когда кто-то уже нажал. Но в старых дабл-деккерах написано:
Видимо, народ поначалу жал нещадно, чтобы не проехать мимо прачечной...
Кошки здесь поджимают лапки под себя, когда лежат. Наши кошки кончики передних лап высовывают наружу, а эти — подгибают под себя. Зрелище жалкое и в некотором смысле горестное: кажется, что кошка — инвалид.
В отделении National Library на Marine Parade решил ознакомиться с китайскими изданиями Дао Дэ Цзина.
National Library Marine Parade Branch
Не смог обнаружить НИ ОДНОГО. Может не так или не там искал... Перефразируя жемчужину Хуанцзы: "Не родился китайцем — не китайцем и помрешь". Английских переводов — пруд пруди, нет, пруди озеро, нет, океан! Взял четыре наиболее мне понравившихся, потратил вчера весь день, буквально все воскресенье, чтобы сделать ксерокнижку с параллельными текстами четырех переводов Дао Дэ Цзина: два на левой стороне разворота и два на правой.
Но самый изумительный перевод — Gia-Fu Feng и Jane English. И какие в нем фотографии!
Прочитал в библиотеке:
When an archer is shooting for nothing
He has all his skill.
If he shoots for a brass buckle
He is already nervious.
If he shoots for a prize of gold
He goes blind
Or sees two targets —
He is out of his mind!
Как можно такую ситуацию описать: He aims at the prize and not at the target.
В компутере то одно не так, то другое. А потом вдруг так. А если присмотреться — все равно не так. Или так?.. Вот Ле-Цзы давно уже написал про это, про мартышку за компьютером:
В царстве Сун жил человек, который очень любил обезьян и держал у тебя целые обезьяньи стаи. Он мог читать мысли обезьян, и обезьяны тоже его понимали. Его семья жила впроголодь, потому что он тратил все свои доходы на обезьян. В конце концов ему стало совсем туго, и он решил давать обезьянам меньше корма. Опасаясь, что обезьяны взбунтуются, он задумал обхитрить их.
— Если я буду давать вам по три ореха утром и по четыре вечером, что вы скажете? — спросил он обезьян.
Обезьяны пришли в ярость.
Тогда человек сказал:
— А хватит ли вам, если я буду давать вам четыре ореха утром и три вечером?
Обезьяны были очень довольны и быстро успокоились.
(перевод В.В.Малявина)
Повсюду вот эти цветочки, это как маленький Сингапурчик:
Dendrobium Orchid
О, сегодня был дождь ЕЩЕ СИЛЬНЕЙ, чем тот, про который я писал! Такой дождь — так сильный! Опять грохот и вода — хочется вопить, радостно кричать, орать по-дождиному!
Parkway Builders Centre это вот что:
Заштрихованное — это само здание. Но снаружи — где стрелочки — стеклянные стены. Причем не целиковое стекло, а стеклянные панели, наложенные на арматуру внахлест.
Поэтому, хотя внутри дождя и нет, но шум, брызги и запах — как будто стоишь под дождем... Дядя вышел и кричал, орал! Какой прекрасный день!
Утром, после дождя, с необыкновенной красотой и силой запевают птицы и очумело звенят wind chimes.
Дождь разбудил в семь утра — небывалое для Дяди время подъема. Дядя обычно просыпается в десять, и в одиннадцать завтракает в замечательной забегаловке в Parkway Parade — curry chicken and curry cai. Этим людям известно Дао — цыпленка под соусом карри и таких же овощей. Нет, ну как Дядя потом будет без этого жить — совершенно непонятно...
Океан, ооо-кеан! Соли, соли-то в океане! Выйдешь на берег, скинешь обрывок рыболовной сети с плеча, обсохнешь, поведешь плечами — соль трещит! Огромные куски соли отламываются и с грохотом падают на песок... Ну, художественное преувеличение — вы чего, не понимаете?..
Вечер пасмурный, ветреный, ветер почти прохладный, я думал тут такого не бывает...
Оооооо-кеан... Чувство настолько сильное, что ранит. Пустой пляж, корабли в тумане... Два месяца я сюда не шел, потому что "и так" весь день видел весь океан в окно у которого сидел. Дурень... Океан нельзя "видеть". В окне или на открытке — не океан... "К морю", "Море звало"...
Ночь. Луна красная. Отчего Луна краснеет? За нас, что ли, стыдно?
С этого (очень красивого, но неизвестного Дяде) дерева сорвал самый маленький листочек, чтобы уместился в блокнотике:
Плавать в океане — это иное агрегатное состояние. Какой печальный шум волн! И корабли на рейде — им тоже грустно, они очень грустные звуки иногда издают... Вечер, пасмурный вечер, бесконечный океан, бесконечный песок, пальмы опустили в него руки — наверно кокосы в песке прячут... По дороге на пляж растут такие белые шары — тысячи цветочков в одном шаре, неужели это все возможно?..
Ооо-кеан, ооо... Даже у реки — лет пять назад я у Оки сидел — просто в трансе — может часа два — тихо так было, мелкие волночки набегали косо на берег, смотрели на меня. Но тут трансом не отделаешься. Экстаз.
Хорошо дождик закапал, заставил очнуться, а то бы я так и остался здесь навсегда...
Чжуан Цзы, очнувшись, подумал: "Это мне приснилось, что я — бабочка, или бабочке снится, что она — Чжуан Цзы?" Вот и я не знаю, кто я... А монах спрашивает, буддист ли я... Интересно, может ли бабочка быть "буддистом"?..
Первый раз в жизни Дядя:
1. Высокий мужчина
2. Лучше всех говорит по-английски
3. Лицо кавказской национальности
Вот это жизнь, я понимаю!!
Суббота, день когда буддистские монахи собирают приношение, а дети не глядят на тебя завистливыми глазами, если ты ешь мороженое.
Дядя — экстремист. Часа два бродил неизвестно где — заперся-таки ночью в ночной лес! Дхаммапада начинается так: "All that we are is the result of what we have thought"*. Именно! Ведь Дядя уже ХОТЕЛ однажды в ночной лес запереться! Стоит только ПОДУМАТЬ! Ооо, вот это ощущения (данные нам в ощущениях). Пришлось скомандовать себе: "Вóлков! Бояться! В лес не ходить!"
(* Все, чем мы являемся — результат наших мыслей.)
Какой сегодня воздух влажный! В воздухе видно воду — не туман, ВОДА висит.
Прошел пешком почти всю East Coast Rd, зашел поесть в Fu Sen Eating House, заказал Куэй (извините за выражение) Тяо — что-то жуткое из плоской лапши с устрицами, лапами морских звезд (?), еще какими-то неведомыми морскими зверьми, немыслимыми овощами — но как же вкусно вот это чудовищное на вид блюдо! А че на него пялиться-то, сиди, ешь и вон тильвизир гляди...
На берегу океана есть норы — в них живут приокеанские норорои. Их много.
Я здесь нахожусь в тайном сговоре с воробьями. Они — ну явно рязанские. Осень на носу — вот и прилетели в жаркие страны.
Набрел на берегу на выброшенную из моря сеть. А мне как раз веревка нужна бельевая. Осколком пивной бутылки сидел срезал сетку с веревки. Чувствовал себя Стариком, Морем и Хемингуэем одновременно.
Если весь день просидеть на берегу, увидишь, как к ночи на кораблях зажигаются огни. Очень светло и... грустно. Ты останешься тут, а они все сейчас поплывут в какие-нибудь сказочные страны — Занзибар, Сингапур...
Все, что одному человеку нужно на один день, это —
1 океан
1 шоколадка
1 пакетик орешков
1 бутылка воды
Плавать в океане полезно с познавательной т.з. Во-первых, выйдя на берег, узнаёшь, что такое гравитация. Во-вторых, узнаёшь о пользе поваренной (пожаренной и повалянной) соли. Соли столько, что можно засолить всех индийских слонов сразу, не говоря уже о слонах сингапурских. В-третьих узнаёшь, что утонуть невозможно в принципе (если не слопает акула, конечно... но они тут, как меня утешили, маленькие).
На помойке видел дерущихся котов. Сто котов дралось на вонючей сингапурской помойке в половине двенадцатого ночи. Грандиозное, поучительное и восхитительное зрелище необыкновенной силы и красоты! Ни у одного из них не было нормального кошачьего хвоста. Так вот где котам отгрызают хвосты — в сражениях!
Тут повсюду Merlions — морские львы-русалки, символы Сингапура — "Города Львов". Зашел в обед в библиотеку — "ненадолго". Да так там и остался (не работать же).
Оказывается, на сингапурской земле (и воде) не ступала лапа льва! Никогда — ни в старину, ни в наши дни и годы. Это я почерпнул из случайно взятой с полки для сдатых книг "Истории Сингапура". Вот такой "Город Львов". Львы тут — только с рыбьими (sp?) хвостами.
А этот похож на мужика из пивной на Некрасова...
Опять сегодня почти весь день проторчал в книжном магазине. Куда там музэям и выставочным залам! MPH — вот где интересно (ну и Sim Lim Square, конечно)! Причем самые интересные отделы и полки — те, к которым никогда бы специально не подошел бы. Опять играл в придуманную игру — подхожу к любому псевдослучайному шкафу и — внимательно, внимательно! Ооо, MPH... (A Member of the Jack Chia-MPH Group, между прочим, если это кого-нибудь интересует...)
Но все-таки лучшее, что есть в MPH — это не книги, а туалет. Ну где, где он, туалет — например в огромном "Доме книги" на Арбате? Самое печальное, что посетители "Дома книги" к этому привыкли, и не замечают даже, насколько это ГНУСНО. Как-то зашел поесть в Столовую № 10 на Мясницкой (бывшей Кирова бывшей Мясницкой), году эдак в 1983-м, солдатом, и — ну поверит ли в это нормальный человек? — в советской сто-ло-вой "НЕТ" туалета!!! В СТОЛОВОЙ нет, а вам, козлам, что — еще и в книжных магазинах туалетов наделать, что ли?..
О, как здесь с деревьев опадают цветы — огромные розовые цветы — как парашюты — КРУТЯТСЯ и медленно, медленно планируют, плавно опускаются вниз (ну, разумеется вниз, не вверх же им опускаться...) Причем их так много, что негде поставить ногу (стихи), и приходится на них наступать...
Три ночи... Пошел вниз, съел холодный чизбургер, и зачем я его в холодильник сунул?.. Тихо... Только шелест ящерок, бегающих по стенам и потолку... В углу валяется оборванная сеть, которую я приволок с океана, потому что полностью обрезать ее с веревки обломком бутылочного стекла не смог... синие и желтые жгуты, красный поплавок... на нем по-английски и по-тайски:
Какое-то странное расстройство сна. Спать не могу и, главное, не хочу. Может потому, что такие великолепные тут ночи — теплые, но не жаркие — самая жизнь!
Целый день просидел у Ральфа дома — мне нужно было сдавать в печать книгу, но его самый большой и самый дорогой и самый важный компьютер совсем сломался, и вот мы с ним (с Ральфом и с компьютером) весь день и весь вечер боролись. Занятие поначалу интересное, но после нескольких часов тупеешь.
Эурека! Вот таких рыбок я пытался фотографировать в ресторане — но не получается, всё расплывается, все расплываЮтся...
Как можно вообще рассказать о Сингапуре? 道可道，非常道。 Как рассказать о том, как пахнет помойка и сколько (дюжин?) на ней котов? О том, какого вкуса темное пиво ABC Extra Stout, когда запиваешь им Mutton Curry в остром соусе, в котором полно овощей и плавает несколько картофелин и к которому еще и подали (sic!) хлеб! (Первый раз увидел хлеб! Зачем еще хлеб-то? Вот теперь понятно, почему он не нужен!) Как рассказать о том, как у котов что-то сзади очень странно торчит? (Оказалось — яички.) Как рассказать о том, какая крыса нюхала меня на остановке? Или о том, как в дабл-деккер заходит старикан — друг старикана-водителя — и как они начинают друг друга прикалывать (по-каковски? по-малайски, наверное)? Как рассказать о бесхвостых котах и том, как они гоняются за гигантскими тараканами, о том, какие горы мусора навалены вечером вокруг помоечных тумб — rubbish полностью скрывает тумбу! — и о том, какая невероятная чистота будет в этом же самом месте уже в пять утра? Там будет СТЕРИЛЬНО, друзья, можете лизать своим иностранным языком!
Как вообще можно о таком рассказать? Уж лучше я не буду и пытаться...
Ну и напридумывали всякой фигни в этих компьютерах, три дня бились, чтобы отпечатать у Ральфа дома правильным образом и на правильном принтере жалкую пару сотен страниц.
А кодировки русского текста — это отдельная песня, для ДОСа, Виндоза, Макинтоша и Юникса — они, оказывается, все четыре разные! Как если бы этого не хватило, в офисе в Москве, где я набрал книгу, русский текст — в какой-то невиданной и нестандартной ПЯТОЙ кодировке. Вспомнишь тут про Фен Цзи Цая и его "Волшебный кнут"...
Так вот и придется заняться программированием... Типа, стал программистом потому, что не умел пользоваться компьютером... Это как Андрюша — стал писать свои песни, потому что не мог подобрать песен Битлас...
Пришел домой, ночь, темно, свет выключен (народ, который живет внизу, его мне обычно оставляет), наткнулся в темноте на гитару, сел на пол, стал играть "Махаона". Андрюша — гений, запишите себе, чтобы не забыть...
Хорошо, что я сюда съездил. Многое стало понятно — магически, без объяснений. Как по запотевшему стеклу рукой провели...
Сегодня был интересный обед. Миллионер Алек Чу притащил какого-то мужика с тощей бороденкой, в засаленной, мятой и расстегнутой до штанов рубахе. Он, стало быть, буддист, художник и каллиграф. Забавная у меня с ним вышла беседа. Мы потолковали о буддизме, потом разговор зашел о Библии. Он утверждает, что Библию прочитал по-китайски целиком еще в шестилетнем возрасте с тех пор в руки не брал, поскольку помнит весь текст наизусть — "У меня феноменальная память". Я его попросил оставить мне автограф. Да, каллиграфия, насколько могу судить, высокого уровня:
Хвастун и балагур, но личность безусловно уникальная. При знакомстве здесь принято называть и фамилию (может из-за жуткой омофонии в китайском), но (несмотря на феноменальную память), и не в силах моё фамилиё ухватить, он мне сказал: "Я тебя запомню, как Alex Vodka!" Я ему сказал, что мне это понравилось, и что я, пожалуй, фамилию поменяю. Ну представьте себе: Александр Иванович ВОДКА! Шик!
Этот артист — в центре, с кружкой пива
Компанию украшал еще и бразильянец, который на самом деле родился в Германии, и родной у него немецкий, но, кроме немецкого и португальского, он свободно говорит еще по-испански и по-английски. Бразильянец упомянул своего отца и Ральф тогда рассказал про своего, который категорически запретил Ральфу быть пастором или каким-либо религиозным деятелем до тех пор, пока тот не выучится нормальной, человеческой специальности. И Ральф, оказывается, был... мясником! Ооо, а я все думал, кого же мне он напоминает! Ральф — чисто мясник! Как вот он с компьютером, к примеру, обращается...
Алек Чу и Ральф
Кстати о мясе. Если бы вы только могли попробовать вот эту говядину, которую мы сегодня ели,.. ЧТО они с ней сделали!.. Есть многое на свете, друг Горацио... С закрытыми глазами не скажешь, что мясо.
Опять два ночи. Живу в одном доме с замечательной филипинской семьей. Может Джи-Джи завтра не будет в семь утра пылесосить и я посплю? Может же такое быть... Какова вероятность?
Сегодня в Sim Lim Square со мной эдак воодушевленно и дружественно заговорил француз — чисто и натурально по-французски. Я ему на своем ужасном французском сказал, что я говорю очень плохо, а понимаю еще хуже. Француз ужасно смутился, что-то по-французски буркнул и исчез. Они такие, эти французы, я вам скажу... Ну что — Дядя посреди китайцев поди за хранцуза сойдет...
Включил радио — какой подарок: I'll Never Fall in Love Again! Чик, и мне 16 лет, спасибо!
Хорошее число, когда все кончается хорошо, а когда плохо, то плохое.
Я вот думаю, почему мне тут так хорошо? А вот еще почему: я тут не улаживаю ничьих отношений и ни в каких отношениях не нахожусь. Живу как кот. Какая прелесть!
Около магазина "Игрушки-Я"* считал котов. Все до единого бесхвостые, все с треугольными рожами. Насчитал девять (9).
(* "Игрушки-Я" это "Toys Я Us", кому непонятно.)
На Суматре, что ли, леса горят, дыма нанесло... Нет, по радиву только что сказали, что это на Калимантане — горят оливковые плантации. Оливковые почему-то более жалко, чем не оливковые...
Надо пойти постирать. Постирать означает (1) положить грязные (2) вынуть чистые (3) повесить. Странно, что оно само не прыгает из машины на палки... Здесь сушат на бамбуковых палках, которые торчат из окон, как флаги. Изумительно красиво и торжественно — если глядеть на многоэтажное здание, то флаги будут рееть из многих окон. Гениальные по форме флаги-штаны-майки — почему все флаги должны быть прямоугольниками? И прищепки продают здесь особенные, чтобы бамбуковую палку обхватить...
Утро, воскресенье, дождь. Дожди они так и норовят по воскресеньям, я давно заметил. Открыл окно — какой хороший дождик, однако, не ураган, тихий, ласковый... Пойду-ка я под ним погуляю...
Трудовая победа! Как научиться пользоваться компьютером? Быстро стать хорошим пользователем нельзя, не пытайтесь. Есть только один выход: минуя стадию пользователя, сразу стать программистом.
Дядя-программист: отксерил и повесил себе на стенку всякую программистскую байду
Всю ночь "программировал". Нет, почему в кавычках? программировал без кавычек! Но заниматься этим (или чем-либо еще) всю ночь — неумно. Потому что сейчас наступило утро, а я и спать не могу и работать не хочу.
Насобирал в океане красивых камешков — а когда они высохли, вся красота куда-то подевалась. Не надо ни цветов срывать, ни зверей в клетки сажать, ни из океана камешков вынимать...
Никогда еще так поздно из офиса не уходил — сегодня уже лифт не работал! Думал, последний омнОбус пропущу — а идти пешком туда, где я живу сейчас — придешь к утру...
Полиэтиленовый пакет на полу в волнах кондиционера дышит — как спящий кот...
Вчера ночевал у Ральфа, точнее нет, если человек проверял чью-то рукопись до пяти утра — перед сдачей в печать — разве это можно назвать, что он у него "ночевал"? Ночевал, это когда в кроватке, мягкое одеялко...
Аврал. Почти как дембельский аккорд. Все то же самое.
Стилистических ошибок-то у него наковырял — Ральф пришел в ужас... Похоже что отложит публикацию...
Китайские коллеги подарили Mooncake. У них Mid-Autumn Festival, или Moon Festival, или Mooncake Festival сейчас. Что-то эдакое важное — почти как Лунный Новый Год или день смерти Карла Маркса. У них все лунное — месяцы, праздники, кексы... Оформлен этот самый Mooncake — просто блеск! Как будто внутри коробочки — ювелирное изделие какое. И подарен был с помпой, как нечто исключительно ценное, и — с сопровождающими пояснениями и наставлениями.
Что-то помешало мне съесть его сразу — положил в холодильник. А сейчас вот взял и... Не могу сказать "съел", потому что не съел. Погрыз, сколько мог, остальное выкинул. Может быть, назвать это "гадостью" будет перебор, но назвать это "вкусным" — перебор еще больший. Что-то наподобие вязкого мыла — вкус вялый, нерезкий, никакой... Может я это дело как-то не так употребил? Может разъяснения плохо слушал? Может его как хитро приготавливать надо? Может я как Константин Симонов в Китае, который живых жуков жевал?..
"Жевал живых жуков" — хорошая аллитерация, можно в песню вставить...
Во, сегодня отличился — наш пострел и в MPH сходил, и в Sim Lim Square поспел...
Ральф дал новый Иллюстратор, велел сделать upgrade.
Весь день возился с графикой. Кривил и без того кривые Безьé. Ну, нет у них "е", ну что поделаешь...
Но это их единственный недостаток, что "е" нет, в остальном они — просто восхитительные (хоть и кривые, тут не поспоришь)...
На остановке видел обертку от жевачки Wrigley's Spearmint. Двойное нарушение! — не только мы жуем привезенную из Малайзии и запрещенную законом жевачку, мы еще ее обертки просто вот так вот кидаем под ноги...
Весь день провел на пустынном пляже (благо дело от офиса три минуты ходьбы) — умудрился с собой взять свой лэптоп — он как назло очень долго работал от аккумулятора, и я бросил работу до того, как кончился заряд — компьютер на пляже? абсурд...
На фуникулере плавал сегодня по воздуху на остров Сентоса.
Был в люльке один — и плыть-лететь-парить довольно долго, люлька эдак неспеша... чтобы народ насладился...
Ничего подобного не видел В ЖИЗНИ. Даже представить себе ничего подобного не мог. Эдак парить над островами в океане... Какой масштаб и грандиозность... Вот теперь понимаю Ларри Даррелла и прочих летчиков... Это как увидеть То-Чего-На-Белом-Свете-Ваапче-Не-Может-Быть...
Шутки в сторону, это вам не бесхвостые коты на сингапурской помойке...
В Шри Сенпаге — свадьба!
Class 95 FM жжет! Аж десять подряд песен могут красивыми быть, браво! Right Mix of Music — playing today's best songs as well as yesterday's favourites! Играет Another Day МакКартни — спасибо!
Вчера объелся. Были с Алеком Чу в каком-то совершенно на вид убогом и дешевом ресторанчике, но КАК там готовят!.. Алек знает... Даром, что миллионер... А может и не даром.
В такси у водителя самодельная табличка, на картонке, привинченной скрепками к решетке кондиционера:
Какая прелесть!
О том, как Ли Куан Ю навел в Сингапуре порядок, написаны толстые книги, которые можно купить в MPH или взять напрокат в библиотеке. Строгие законы, справедливые законы, да еще много чего... Но реальность несколько более интересная. Да, действительно, в каждом автобусе и лифте можно прочитать, что покурить в автобусе будет вам стоить тысячу долларов, а в лифте — пятьсот. Но я собственными глазами видел, как в лифте курил молодой человек, и как, когда лифт приземлился и двери открылись — прямо перед лифтом оказался мент, метрах эдак в пяти. Что же сделал мент, заметив курившего в лифте молодого человека? А сделал он ВИД — что молодого человека не заметил — и эдак плавно отвернулся. Порядок наведен, граждане, можно особо не зверствовать...
"Smile, you're on camera!", скомандовал Дядя трем сингапурским ментам
Любит Дядя все фотографировать (благо дело есть чем). И вот давно уже он хотел сфотографировать на задворках виллы, в которой он живет, канал. Час (и минута) настали. Поднимает Дядя фотоаппарат, и что же он видит в видоискателе? Не поверите — как из-за забора на той стороне канала выкидывают в канал — МЕШОК МУСОРА! Вот вам и "навели порядок"! Дядя нажимает на затвор — ну разве успеешь! Но если приглядеться — видно, вон он плавает:
Зачем-то залез на самый верхний этаж многоэтажки около пляжа — наверно хотел заснять панорамный вид на океан. А получилось вот что:
Около кокосовых пальм на пляже таблички: Beware of falling coconuts during stormy weather. Перевод: "Кокос башка пападет — савсэм мертвый будешь!" Лавочки на пляже ближе к пальмам — под прочными железными навесами: люби купаться, но не до смерти...
Весь день слонялся по Сингапуру, прощался с ним...
St Andrew's Cathedral
Сегодня Дядю провожали:
Потом Ральф улетел в Лондон, а Дядя стал собираться в другую сторону...
Вечером бродил по набережной Marina Bay. Нет, даже ничего писать не буду... Это неописуемо.
Сегодня Дядю провожали опять, хорошо поесть можно и без Ральфа:
Сколько же макулатуры Дядя из Сингапура задумал привезти — это ж просто ужас! Столько в самолет, как оказывается, ну никак нельзя. Придется попросить коллег отправить чемодан с книгами морем.
(Через несколько месяцев в Рязани на Главпочтамте Дяде откажутся выдать его чемодан с макулатурой без письменного заявления, что Дядя, типа, никаких претензий к почте не имеет. Причина — недостача веса: приплывший чемодан будет весить намного меньше, чем чемодан, взвешенный перед отправкой в Сингапуре. Макулатура за время долгого путешествия — высохнет!)
Пока, Сингапур — город несуществующих львов! Спасибо, чудесная страна-уютный-дом-остров в Юго-Восточной Азии!
Singapore 1994 — London, England 2024